in Uzbekistan

                                                                                              28. 03. 2002.

Обращение Объединенной Демократической Оппозиции  к народу

         Дорогие соотечественники! В канун нового года,  31 декабря 2001 г., мы обратились к правительству Туркменистана с призывом сесть за стол переговоров с Оппозицией и обсудить проблемы налаживания конструктивного сотрудничества с целью выработки общегосударственной политики страны. По имеющимся у нас данным, наше обращение было услышано некоторыми чиновниками, несмотря на это никто из них не осмелился доложить об этом президенту Ниязову. Ниязов стал недоступен не только народу, но и ближайшему своему окружению.

         Дорогие граждане Туркменистана! Время Ниязова уходит. Ему остаётся недолго править. Вы долго, терпеливо ждали перемен, в какой-то мере поверив многочисленным обещаниям президента по переустройству жизни людей свободного Туркменистана.  Были программы благополучия и стабильности, проекты реорганизации образования и здравоохранения, был план переустройства села. За эти десять лет чего только не было! Была также попытка рассорить туркмен с нетуркменами, вбить клин между туркменскими родами и племенами, точнее сказать возродить родоплеменную вражду между туркменами.

Но вы, дорогие соотечественники,  выдержали  все эти испытания. Вы не поверили  обещаниям президента и не расслабились. Вы старались выжить и выжили.

Вы не поддались провокациям официальных властей, подталкивавших вас на вражду друг с другом. Благодаря вашему высокому сознанию не произошли на туркменской земле межэтнические конфликты на почве национализма и межродовые столкновения на основе племенной принадлежности.

Мы все граждане одного государства Ц Туркменистана. Мы принадлежим Туркменистану, а Туркменистан принадлежит нам. Мы будем исходить из этого принципа, создавая нашу государственность после ухода Ниязова из политики. Мы призываем вас готовиться к этому. Осталось недолго ждать.

От имени Объединенной Демократической Оппозиции Туркменистана

Авды Кулиев.

                                                                           28. 03. 2002.

ТмpкмениcтаныЄ Биpлешен Демокpатик ОппозицияcыныЄ халка ймзленмеcи

         Гадыpлы илдешлеp! Тнзе йылыЄ лЄ янында, 2001-инйи йылыЄ 31-инйи декабpында, биз тмpкмен хлкммедине ймзленип, Оппозиция билен биp cтолыЄ башына гечип, длвлетли геплешиклеp гечиpип, юpдуЄ нхли иле бнхбитли cыяcатыны ишлнп дмзмеклиги теклип этдик. Бизде баp болан маглуматлаpа глpн, бизиЄ cлзммизи кнбиp чиновниклеp эшидипдиpлеp, йлне оны пpезиденте етиpмнге батыpлык эдип билмнндиpлеp. Ныязов хнзиp еке биp лз халкындан днл, хат-да лз якын чиновниклеpинден хем дашда дуpяp.

         Гадыpлы ватандашлаp! НыязовыЄ млвpмти гечип баpяp. Ол инди узак хнкимлик cмpмез. Cиз онуЄ бош вадалаpына белли бир дережеде ынанып, ягты гелйеге клп гаpашдыЄыз, чыдамлылык глpкездиЄиз. Хеp хили пpогpаммалаpыЄ хем планлаpыЄ кабул эдиленлигиниЄ шаяды болдуЄыз. МунуЄ ичинде он йыллык бол-элинлик пpогаммаcам, он йыллык аcудалык пpогаммаcам баp. Билим, cаглык, тнзе оба пpогpаммалаpам баp. Гечен он йылыЄ ичинде халкыЄ глpмедиги галмады. Ннме дийcеЄ болды. Тмpкменлеpи тмpкмен днллеp билен чакышдыpйагам болдулаp, биp тиpнни башга биp тиpн гаpшы      эдибем гоййак болдулаp.

         Йлне вели cиз, гадыpлы илдешлеp, бу кынчылыклаpа длз гелип билдиЄиз, олаpыЄ хеммеcинден мcтмн чыкдыЄыз. Cиз пpезидентиЄ айдянлаpына ынанып, говшамадыЄыз. Лз гмйймЄизе даянып, агыp гмнден диpи чыкмагы башаpдыЄыз.

         Cизи pеcми хнкимиетлеp ннче чакнышдыpйак болcа-да, олаpыЄ пыppылдаклаpына гидип, биpи-биpиЄизе душманчылык этмедиЄиз. CизиЄ пайхаcыЄыз, Ёкаpы деpейели дмшмнйнЄиз миллетаpа, тиpеаpа даввалаpа, конфликтлеpе Ёл беpмеди.

         БизиЄ хеммнмиз биp длвлетиЄ - ТмpкмениcтаныЄ pаятлаpы. Биз ТмpкмениcтаныЄкы, Тмpкмениcтан болcа бизиЄки. Ныязов cыяcы cахнадан дмшенден cоЄpа биз лз длвлетимизи шейле пpинципе эcаcланып гуpмакчы. Биз cизи шейле лзгеpишликлеpе тайынлык глpмеклиге чагыpяpыc. Узак гаpашмалы болаp лйдемизок.

ТмpкмениcтаныЄ Биpлешен Демокpатик ОппозицияcыныЄ адындан

Авды Кулыев.